Multimedikation und Tuberkulose: Fremdsprachige Patienteninformationen

Das Ärztliche Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) entwickelt im Auftrag der Kassenärztlichen Bundesvereinigung (KBV) und der Bundesärztekammer Kurzinformationen zu verschiedenen Gesundheitsthemen. Sie werden in allgemein verständlicher Sprache auf Grundlage von Leitlinien, Patientenleitlinien und systematischen Literaturrecherchen erstellt und sollen die Praxisteams im Alltag unterstützen – Patienten und Patientinnen können die Unterlagen mit nach Hause nehmen und die wichtigsten Infos noch einmal nachlesen.

Insgesamt stehen inzwischen 95 Infoblätter zu verschiedenen Krankheitsbildern oder anderen Themen zur Verfügung, viele davon in leichter Sprache oder in mehreren Fremdsprachen.

Multimedikation und Tuberkulose

Zwei Patienteninformationen sind jetzt in mehreren Fremdsprachen überarbeitet worden: jene zu Multimedikation und zu Tuberkulose. Das Infoblatt zur Multimedikation führt unter anderem Tipps auf, wie Betroffene (gemeinsam mit ihrem Arzt oder ihrer Ärztin) eventuell Medikamente reduzieren können und worauf sie achten sollten, damit die Einnahme der verschiedenen Präparate gut funktioniert.

Das Infoblatt zur Tuberkulose klärt über das Krankheitsbild und seine Symptome auf und erläutert die Möglichkeiten der Behandlung, inklusive Tipps zur Selbsthilfe.

Umgang mit Gesundheitsinformationen

Als MFA sollten Sie – abhängig vom Schwerpunkt der Praxis – im Team besprechen, welche fremdsprachigen Gesundheitsinformationen Sie häufiger benötigen und in welchen Sprachen. Von den entsprechenden Dokumenten drucken Sie am besten einen kleinen Vorrat aus, den Sie griffbereit im Bereich des Empfangs aufbewahren. Sinnvoll ist es zudem, eine kleine Liste anzufertigen, welche weiteren Sprachen bei Bedarf verfügbar wären.

Einen Überblick über alle fremdsprachigen Gesundheitsinformationen finden Sie hier.